1
00:00:05,000 --> 00:00:07,239
(CANTO DE GRUPO EM GALÊS)

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,319
IRENE: Encontramos vestígios de sódio
hidróxido nos olhos de Cefin.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
Provavelmente seu assassino usava
um traje de proteção e luvas de borracha.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Meu assassino?
Certamente.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,959
James não quis falar comigo.
Nem mesmo o nome dele.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
Eu encontrei um dos
seus postes no local.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,159
Você precisa parar de jogar
em ser detetive agora.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,879
Para o seu próprio bem, certo?

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,199
Você tem que investigar
ambos os casos Touro.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
Eu sei porque você não quer
os casos a serem vinculados.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
Isso faria você errado
sobre a irmã de Jackie Ellis.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Eu sei que isso foi uma grande coisa,
quando você a acusou.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
(MÚRMÚRIOS DE BATIMENTO CARDÍACO)

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
Tudo isso com Cefin
e seu acidente.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
Isso me lembra
quando Nessa desapareceu.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,519
É por isso que você estava na floresta
naquele dia você estava com Cefin?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Ela não estava lá. Ninguém estava.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,199
A floresta estava vazia.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
Todos os primos Bevan
estão mentindo.

20
00:00:55,360 --> 00:00:58,479
Tudo o que pensávamos que sabíamos
sobre os últimos momentos de Nessa,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
bem, eles não são verdade, são?

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
Eu acho que há resíduos enterrados
na velha pedreira.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
Na terra do meu pai.
Vamos então. Entrem.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
Isso poderia ser
nossa principal cena de crime.

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
Chefe. Como você encontrou esse lugar?

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,239
Coordenar com
o Instituto do Meio Ambiente.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Eu pedi a eles para testarem os resíduos
para hidróxido de sódio.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
Eu quero que você vasculhe
cada centímetro deste aterro.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Precisamos saber
se Cefin encontrou o caminho até aqui.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
(MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRE)

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
(A MÚSICA CONTINUA)

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
(BUZINANDO)
Kat!

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,719
Então você e sua família fizeram
tudo corretamente até agora.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,599
Você ouviu
o aviso de inundação,

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,799
e você está evacuando.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
Agora, pode ser muito assustador,

38
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
então é importante aprendermos um pouco
habilidades para nos ajudar a manter a calma.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
Primeiro, respiramos lenta e profundamente.

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
Então fingimos que estamos soprando
uma bolha quando expiramos.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
(CRIANÇAS BRINCANDO)

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
Encontramos um fio de cabelo no corpo de Cefin
então queremos saber se é James.

43
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
Então Cara concordou em deixar
você se senta como professor.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,439
Ela acha que isso pode ajudar,
mas não é a sua entrevista, ok?

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,559
Então, se eu precisar da sua opinião...
Você vai me dar uma cutucada. Entendi.

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
Podemos não ter muito mais chances
com James, então estou meio que...

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
colocando meu pescoço para fora
um pouco aqui.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
O Super sabe que estou lá?

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Não. Vamos continuar assim, certo?

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,999
Abra bem. Aí está.
E um e dois.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Aí está, fácil.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,199
Agora ouça, er, enquanto estamos aqui,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,039
estávamos apenas nos perguntando
se pudéssemos...

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
fazer algumas perguntas
se você não se importa.

55
00:04:06,440 --> 00:04:10,880
Você consegue se lembrar onde você e Cefin
estavam depois da escola na quinta-feira?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Está tudo bem, você não está com problemas.

57
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
(SNIFFS)

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,679
Então você saiu daqui
vocês dois às 15h30,

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,919
e então você chegou em casa às cinco.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
Então o que não sabemos é o que
aconteceu entre essas horas,

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,199
e estávamos nos perguntando se você
poderia compartilhar alguns detalhes conosco.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
O que você acha? Hum?

63
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
James?

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,439
(PICADA BAIXA TENSA)

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
É muito doloroso falar
sobre ele, não é?

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
Mas isso pode nos ajudar a descobrir
o que aconteceu com ele.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
Por que você não conta ao Detetive Bull

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
algo que ele não faz
sabe sobre ele?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Qualquer coisa. Algo bobo?

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Cefin estava tendo pesadelos
e ele queria fazê-los ir embora.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,719
Você disse a ele como fazê-los
vá embora.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,519
Sim, eu tentei.
Ele estava tendo esses sonhos,

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,079
e eu disse a ele

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
que se você enfrentasse qualquer coisa
é você que tem medo,

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
que talvez os sonhos parassem.

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
Do que ele estava com medo?

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
A Porca Negra.
Huh?

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
Eu não pensei que fosse real,
mas ele fez.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,519
Espere, você e Cefin- Vocês
tentar encontrá-lo ou algo assim?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
Eu não fui. Apenas Cefin o fez.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
Onde... para onde ele foi?
Onde estava essa Porca Negra?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
James, você precisa nos contar
para onde ele foi. Vamos.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,279
James?
Eu quero ir.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,559
Onde estava esse porco, James?
Já chega, Jackie...

85
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Cara, por favor, é importante.
Deixe que ele nos conte.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,279
Você se lembra, na praia,
quando você me disse isso às vezes

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
você e Cefin iriam brincar
na fazenda depois da escola.

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,079
Foi para lá que ele foi?
Para ir e encontrar a porca.

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
Ele foi para a fazenda de Salomão?

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
Bom rapaz.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,159
(MÚSICA FOLK SINISTRO)

93
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
♪ Noite após tristeza,
você é minha música

94
00:06:38,960 --> 00:06:43,680
♪ As cordas irão colidir,
estamos desfeitos

95
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
♪ Escureça as águas, aprofunde o arrependimento

96
00:06:51,720 --> 00:06:56,200
♪ Melhor lembrar
ou melhor esquecer

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
(ONDAS QUEBRANDO)

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
(A MÚSICA TERMINA)

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,639
Então, o que é esse porco preto
ele estava falando?

100
00:07:16,640 --> 00:07:19,439
É um antigo mito do Halloween.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,599
Não é Halloween.

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,679
Sai à noite, caça e
ele captura a última criança em pé.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,559
Um pouco velho para contos de fadas, não é?

104
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
De qualquer forma, olhe,
pelo menos temos uma localização agora.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
Eles encontraram alguma coisa
na pedreira? Como suas galochas?

106
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
As galochas de Cefin. Não?
Não.

107
00:07:34,600 --> 00:07:39,199
Olha, hum... a família do Cefin.
Eles não vão querer ser questionados.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Portanto, pise com cuidado.

109
00:07:43,480 --> 00:07:45,679
Da mesma forma, quando você fala
aos primos.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Sim.
Bom. Obrigado.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
(BATE)

112
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Olá Jim. Tudo bem.
Não, não beba, não use.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
Há uma ordem para ferver água.

114
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
O que é isso sobre a água?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Medida cautelar,
eles estão dizendo.

116
00:08:10,360 --> 00:08:12,199
Até que testem a contaminação.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,559
Há um aterro sanitário
foi descoberto na fazenda.

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
Não há aterro sanitário na fazenda.
Não que saibamos?

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
Aparentemente está na antiga pedreira.

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Vou ligar para meu pai.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

122
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
(Tons folclóricos sinistros)

123
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
(CAWING)

124
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
(A MÚSICA CONTINUA)

125
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
(BATE)

127
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
(OVELHA BAA)
(CÃO LATINDO)

128
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
Oficiais?

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
Ned Bevan?

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
Brinna. Esse é o Ned.

131
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
Estávamos nos perguntando se poderíamos
dê uma palavrinha rápida, se estiver tudo bem.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,759
Seu pai também está por perto?

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,999
Ele está prestes. Por que?
É sobre Cefin?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
(FALA GALÊS)

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
O que tudo isso tem a ver
com Cefin?

136
00:10:09,440 --> 00:10:11,519
Vocês dois estavam trabalhando na quinta-feira,
você estava?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
Na fazenda, isso é correto?
Sim.

138
00:10:13,200 --> 00:10:14,439
Sim?

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
Precisamos falar com todos
isso estava aqui naquele dia.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,639
Você não encontrará nenhum culpado aqui.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,519
(FALA GALÊS)

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,479
Culpados, Sr. Bevan?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,760
Sim, quem é o responsável
por despejar sua sujeira em minhas terras.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Er não, estamos aqui apenas para conversar sobre-

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,119
E o Cefin?

146
00:10:40,120 --> 00:10:43,279
Bem, Sr. Bevan,
temos motivos para acreditar

147
00:10:43,280 --> 00:10:45,479
que depois da escola na quinta-feira,

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
Cefin veio até a fazenda para fazer uma visita.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,319
Ah, bem, você estaria mal informado.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
Porque ele não disse olá
para seu Taid, foi?

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,199
Eh? Cada vez que ele vem aqui,
ele diz olá para mim.

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Então, ele não estava aqui.

153
00:10:58,760 --> 00:11:01,479
Bem, independentemente,
nós só queremos falar com todos,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,799
incluindo você mesmo que estava trabalhando
na fazenda naquele dia.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
Você tem alguma ideia
o que essa família está passando?

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Você?

157
00:11:08,200 --> 00:11:11,640
Nós só queremos tudo
ser normal. Tudo bem?

158
00:11:12,640 --> 00:11:14,879
E nós só queremos localizar
uma cena de crime.

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
Bem, você não vai encontrar aqui
você vai?

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
Não importa quantos de vocês
insetos estão rastejando sobre minha terra.

161
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Ouça, me escute agora, ouça.

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
Se você não cooperar,

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
então temos maneiras muito menos amigáveis
de fazer isso.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
Tudo bem, tudo bem,
coloque as algemas em mim então, hein?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,359
Vamos!

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,479
Pai.
Eh?

167
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
Pai!
Eh?!

168
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Pai.
Seu maldito!

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,839
Eu quero saber o que cada um
deles estava fazendo naquele dia.

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,199
Você viu as luvas?
Desgaste de proteção resistente.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,559
Tal como o relatório de patologia.
Sim.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Ei!

173
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Isto é...

174
00:11:56,400 --> 00:11:59,639
Esse absurdo de desperdício,
quanto tempo vai demorar?

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,599
Bem, vou deixar o Meio Ambiente
O Instituto informa você sobre isso.

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,519
Por que? Você está preocupado com isso
pode impedir os negócios?

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
As finanças estão um pouco apertadas
na fazenda neste momento?

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
As finanças estão bem, obrigado.

179
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
Você não está envolvido em nada...
empreendimentos comerciais ilícitos, então, não?

180
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Cefin poderia ter ido e vindo
e nunca saberíamos.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
É um lugar grande.

182
00:12:22,440 --> 00:12:25,959
Um homem com quem não falamos é
Agosto Antonov. Seu lavrador.

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
Ele não está trabalhando hoje.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
(BATE)

185
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Existe algum outro lugar onde ele poderia estar?

186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Não sei. Pub?

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
OK. Saúde.

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,559
Vou ficar e perguntar por aqui, chefe.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
OK.

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Olá?
Olá Carys-

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

193
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Olá.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Olá.

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Fazendo uma pequena pausa
solução de crimes, não é, detetive?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,279
Você é August Antonov?
Sim?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
Sim? Eu me perguntei se poderíamos ter
uma palavra rápida, em particular,

198
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
se você não se importa?

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
Não?

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,799
OK, faremos isso aqui, tudo bem.

201
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
Então eu entendo que você esteve
trabalhando na fazenda de Salomão?

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,119
Você trabalhou lá durante o
últimos quatro anos. Isso está correto?

203
00:13:38,120 --> 00:13:40,039
Não... Desculpe, não tenho inglês.

204
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Sem inglês? OK.

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,639
No seu tempo trabalhando lá,
você já se deparou...

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Colina Cefin.

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
Hum? Você já o viu
lá na pedreira?

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,839
Sem inglês.

209
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
Eu acho que você entende perfeitamente
bem, o que estou dizendo, venha aqui.

210
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Agora me escute.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Eu posso tornar as coisas muito difíceis
para você.

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Quero dizer isso.

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,759
Eu vim tranquilizar a todos
sobre o lixo

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
na antiga pedreira.

215
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
Estamos fazendo tudo o que podemos para, hum,
esclareça isso.

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
E se estiver na água?
Seu lixo?

217
00:14:32,400 --> 00:14:33,959
Não é nosso lixo.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Não tivemos nada a ver com isso,
nem sabíamos que estava lá.

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,559
São estranhos vindo para cá,

220
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
enfiando o nariz
em nosso negócio.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Causando problemas.

222
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Vamos.

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
(PADRÕES DE CHUVA)

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
Com licença.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
DC Deng.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Victor Antonov.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,959
Hum, o homem que vive
na caravana ali,

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
Agosto Antonov,
ele é parente seu?

229
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
Por que?

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Eu só gostaria de ter
uma palavra com ele.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,799
Sempre algum problema com meu primo.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
Problema? Que tipo de problema?

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
Foi um longo dia, me desculpe.

234
00:15:45,440 --> 00:15:48,399
Hum, agosto,
ele- ele queria se apresentar

235
00:15:48,400 --> 00:15:50,479
sobre o desaparecimento de Nessa Taman.

236
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Você sabe alguma coisa sobre isso?

237
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Ele não me contaria sobre isso.

238
00:15:56,760 --> 00:15:59,199
Qual é o relacionamento dele
com a família Bevan como?

239
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Eles o tratam muito bem,
você sabe? Esse lote Bevan.

240
00:16:02,240 --> 00:16:05,759
Pessoas muito generosas.
Eu gostaria de ter trabalhado para eles.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,879
E ainda assim ele reclama o tempo todo.

242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Ele não está feliz trabalhando na fazenda?

243
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Ele é ingrato.

244
00:16:12,400 --> 00:16:17,879
Quando você diz "generoso" hum...
Quão generosos estamos falando?

245
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
Coloque desta forma, eu mando dinheiro de volta
para minha família, nunca é suficiente.

246
00:16:22,040 --> 00:16:24,519
Agosto manda dinheiro de volta para a família,

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
eles compram um novo
maldita cozinha.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

249
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Eddie!

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Eddie!

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
Preciso falar com você!

253
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
(REVISÃO DOS MOTORES)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Eu quero falar com você!

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,639
Olha, eu sei que foi há muito tempo,

256
00:17:19,640 --> 00:17:22,879
mas preciso te perguntar uma coisa
sobre o dia em que Nessa desapareceu.

257
00:17:22,880 --> 00:17:25,480
Você não é mais um policial,
Jackie.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
Tudo bem, não há problema.

259
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
Eu vou, basta perguntar a um de
meus ex-colegas para trazer você

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
para a estação, certo?
Você pode falar com ele.

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
Não há mais nada
dizer que existe?

262
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
Nós estávamos jogando
na floresta naquele dia.

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Mas você não estava, estava?

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Acho que você estava em outro lugar.

265
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Estávamos brincando na floresta.
Como dissemos.

266
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Você está pronto, Alf.
Sim.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Veja, falei com Kieran Benbow, Eddie.

268
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Você vê que ele estava
na floresta naquele dia.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,759
E ele diz que não viu
alguém aí.

270
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Bem, ele deve estar errado.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
Certo, o que está acontecendo aqui então?
Kath não está com você hoje?

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Olha, por que você está aqui, Jackie?

273
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
Você está nos perguntando sobre Nessa, mas
O assassino de Cefin ainda está por aí.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Olha, eu sei que ela era sua sobrinha.

275
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Mas não somos os bandidos.

276
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

277
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
Eu não posso te ajudar.

278
00:19:12,720 --> 00:19:15,760
O dia em que Nessa desapareceu,
Eu sei que vocês não estavam...

279
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Você não estava na floresta.

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,319
Kathie, eu não estou aqui
como policial, ok?

281
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Mas estou aqui como seu amigo.

282
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Você me disse que a morte de Cefin
fez você se sentir culpado.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Por que?

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Tinha algo a ver com Nessa?

285
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Multar.

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Multar. Nós não estávamos na floresta
naquele dia. OK?

287
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
É isso que você quer ouvir?
OK. Bem, eu quero ouvir a verdade.

288
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Estávamos jogando
um velho trator perto da pedreira.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
Eu queria dizer uma coisa, Jackie,
realmente eu fiz.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Tudo com Cefin isso...

291
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
...colocar as coisas em perspectiva,
você sabe.

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
Então você estava no trator,
vocês seis com Nessa e—

293
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
E nós costumávamos...

294
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
... mexa com ela.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
Mexer com ela?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,559
Desafie-a a fazer coisas
que sabemos que ela não queria fazer.

297
00:20:39,560 --> 00:20:42,960
E porque ela queria se encaixar,
ela concordaria com isso.

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Eu estava, bem, nós achamos engraçado
na época, mas foi cruel.

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Foi, eu sei.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Sinto muito, Jackie.

301
00:20:54,360 --> 00:20:57,279
De qualquer forma, Nessa disse que ia
contar aos nossos pais sobre isso.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
E então, er, nós...

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Nós...

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Nós a ameaçamos.

305
00:21:04,960 --> 00:21:09,199
E isso não significou nada,
não estávamos falando sério—

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Ameaçou ela como?

307
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Você a ameaçou como?

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Para machucá-la.

309
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
E eu prometo...
Eu prometo a você, nós não fizemos.

310
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Jackie... nós a deixamos sozinha,
você sabe? E então...

311
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
E então ela simplesmente se foi.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,599
Você precisa me levar agora
para o local onde você a viu pela última vez.

314
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Agora mesmo.
OK.

315
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

316
00:22:16,040 --> 00:22:20,720
Er, nós- costumávamos ser capazes de
comece isso com uma chave de fenda.

317
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Me desculpe, eu menti.
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

318
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
Para que lado ela foi
depois que você a deixou?

319
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Nós não ficamos por aqui. Desculpe.

320
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Ouvi dizer que a polícia tem sido toda
por cima da fazenda...

321
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
...fazendo perguntas sobre Cefin.

322
00:22:55,080 --> 00:22:56,319
Katia...

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Jackie, nunca nos machucaríamos
um dos nossos.

324
00:22:58,280 --> 00:23:01,159
Ele não estava lá naquele dia.
Teríamos notícias dele.

325
00:23:01,160 --> 00:23:02,679
Ele teria dito alguma coisa.

326
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Bem, você sabe que a polícia pode
só trabalham com o que eles têm.

327
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
James disse que Cefin estava
na fazenda naquele dia.

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
Tiago disse...?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
(Suspiros) Crianças mentem, Jackie.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Nós mentimos.

331
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

332
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
(PICADA SINISTRO)

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
O que isso parece para você?

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,439
Não sei.

335
00:23:59,440 --> 00:24:02,919
Eu pensei que era uma roupa de apicultor,
mas e se eu estiver errado?

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
E se for um traje anti-risco?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
E se eu estiver participando
todos os pontos errados?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,479
Quais pontos?

339
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
Nessa alguma vez disse alguma coisa para você
sobre brincar na velha pedreira?

340
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
Sobre o desperdício? Qualquer coisa!

341
00:24:20,040 --> 00:24:23,639
Eu sei que é difícil falar
sobre ela, ela era sua sobrinha,

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
você a amava.
Ela disse alguma coisa-

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
Não, ela não disse nada
assim comigo.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,839
Bem, você poderia perguntar ao seu irmão?

345
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Jackie, eles podem não querer
ficar perturbado com isso.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,719
Não, eu sei que é perturbador,
mas é importante, não é?

347
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Olha, todos nós deixamos isso para trás
por um motivo.

348
00:24:43,760 --> 00:24:46,719
Sim, encontrei Cefin. Eu o encontrei.

349
00:24:46,720 --> 00:24:49,159
Eu não posso deixar isso para trás.
Eu sei. Eu sei.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,919
Mas isso não significa que você tenha que arrastar
inventei tudo o que tem a ver com Nessa.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Pode não ter nada
a ver com ela.

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Esta não é sua responsabilidade
mais, Jack.

353
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
- Certo.
- Sinto muito, mas não
você se lembra como era?

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
Você estava sentado aqui,
em lágrimas...

355
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
...bêbado...

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,999
...desesperado por uma saída,

357
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
qualquer coisa para parar de pensar
o caso, para- poder sofrer.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
Eu arrisquei meu pescoço por você
e consegui aquele emprego de professor.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Por favor, não desfaça
todo o nosso trabalho duro.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
(A MÚSICA CONTINUA)

363
00:26:29,280 --> 00:26:33,679
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA)

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
(RESPIRAÇÃO DE SHAKEY)

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
(A MÚSICA CONTINUA)

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

367
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(ACORDA)

368
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
(PORTA ABRE)

369
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
(MUTTER DOS INTRUSORES)

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)
(TELEFONE ZUMBIDO)

371
00:27:52,600 --> 00:27:53,879
BULL: Olá?

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,999
Érico! Eric, há alguém
na porra da minha casa.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
Eu não sabia para quem mais ligar!
OK, olhe, estou apenas er-

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Estou a apenas alguns minutos de distância, ok?

375
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

376
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
(INTRUSORES MURTANDO)

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
Ei! O que você está fazendo na minha—
(GRITA)

379
00:28:50,200 --> 00:28:51,879
(quebrando)

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
(INTRUSOS GRITANDO EM GALÊS)

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Polícia!

382
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Sair!
(grunhidos)

383
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
Você está bem?

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

385
00:29:42,480 --> 00:29:44,599
Tem certeza que não conseguiu
uma olhada em seus rostos?

386
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
E eles não disseram nada para você?

387
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Er, não. Eu acho que eles estavam procurando
por alguma coisa, não sei.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,639
Existe alguma tensão entre vocês
e qualquer pessoa na cidade

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
que você possa imaginar, talvez?

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,439
Quero dizer, é meu trabalho dizer a eles
não é seguro morar aqui.

391
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Eu digo a eles para não beberem
sua própria água, então...

392
00:30:02,600 --> 00:30:06,039
É apenas uma de suas medições
postes foram encontrados na cena do crime.

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
As pessoas estão procurando um bode expiatório.

394
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
O que? Você quer dizer Cefin?

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
Eles acham que eu... O quê?
Teve algo a ver com isso?

396
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Talvez.

397
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
Como eles poderiam pensar que eu...

398
00:30:33,120 --> 00:30:36,400
Como eles poderiam pensar que eu poderia
fazer algo assim?

399
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Espere, faça...

400
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
O que... Você acha que fui eu?

401
00:30:44,120 --> 00:30:47,679
Acho que você tem um álibi sólido...
Não, não, não como detetive agora, ok?

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Como um ser humano real.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,040
Você acha que eu sou capaz
de fazer algo assim?

404
00:30:58,840 --> 00:31:01,879
Olha, se ainda há rumores
voando por aí,

405
00:31:01,880 --> 00:31:04,959
então há uma chance,
que eles poderiam voltar esta noite.

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Então você tem algum outro lugar
você poderia ficar?

407
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Er...

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Não, eu... não.

409
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Na verdade não, não.
OK. Sim.

410
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
Nenhum visitante depois do expediente.

411
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Eu reconheço o hanky-panky quando o vejo.

412
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Ele gostaria de um quarto, por favor.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
(BIP DE FECHADURA DE PORTA)

414
00:31:57,840 --> 00:31:59,479
Do que ele estava com medo?

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
A porca negra.
Huh?

416
00:32:01,280 --> 00:32:03,439
Eu não pensei que fosse real,
mas ele fez.

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
(BATE)
Ei, você e Cefin,

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,439
você tentou encontrá-lo
ou algo assim?

419
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
Eu não fui.

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Jackie está lá embaixo.

421
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
Como eu poderia... Como eu não sabia?

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
Que eles estavam mentindo sobre Nessa?

423
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Eu posso acompanhar.

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,839
Ou posso ficar fora disso.

425
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
Mas com Nessa vista pela última vez no
pedreira não podemos vincular os casos?

426
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Não há nenhuma evidência
que Cefin ainda estava lá.

427
00:32:55,240 --> 00:32:57,919
Tudo que eu peço é que você vá embora
o trabalho de detetive para mim,

428
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
isso é tudo.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,600
E você deveria cuidar
você mesmo agora, de qualquer maneira.

430
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Dado que você é-

431
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
Como você sabe?

432
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
É a maneira como você se comporta.

433
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Como você está se movendo.

434
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
Está nos detalhes.

435
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
Bem, ninguém mais por aqui
avistou isso, então—

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Eu sou o único que sabe?

437
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Ah, Jackie.

438
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
E o pai?
Ele sabe?

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Maldito seja.

440
00:33:57,440 --> 00:33:59,399
Olha, eu não quero
continuar interrogando, mas-

441
00:33:59,400 --> 00:34:00,999
Você não vai conseguir um
nome fora de mim.

442
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Oh, ele não é muito bom partido
ele é então esse cara?

443
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
Escute, acho que tem menos a ver
o pai, de qualquer maneira, não é?

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
É mais sobre a mãe.

445
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Eu conheço você.

446
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Você está duvidando de si mesmo.

447
00:34:20,840 --> 00:34:23,319
Bem, eu não tenho exatamente
o melhor histórico

448
00:34:23,320 --> 00:34:24,999
quando se trata de proteger as crianças.

449
00:34:25,000 --> 00:34:27,599
Sim, tudo bem.
Autopiedade não combina com você.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,799
É verdade.

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Você não falhou com aquelas crianças.

452
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
E você não vai falhar neste.

453
00:34:44,760 --> 00:34:48,519
Você deveria contar ao pai,
antes que ele adivinhe.

454
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
Todo mundo merece uma chance.

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
Boa noite, Jackie.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
(RELATÓRIO DO TEMPO abafado)

457
00:35:07,760 --> 00:35:10,799
A tempestade Alvin provavelmente atingirá o
Costa Ocidental da Europa

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,239
nas próximas 48 horas,

459
00:35:12,240 --> 00:35:15,439
trazendo fortes surtos de chuva
e ventos de nível de furacão.

460
00:35:15,440 --> 00:35:19,159
Velocidade do vento sobre o Atlântico
estão atualmente a 80-90 mph

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,839
e eles poderiam construir no poder
nos próximos dias,

462
00:35:21,840 --> 00:35:24,799
causando perturbações generalizadas
para as costas ocidentais.

463
00:35:24,800 --> 00:35:28,439
A tempestade está empurrando baixa pressão
sistemas em todo o Reino Unido e País de Gales,

464
00:35:28,440 --> 00:35:31,239
causando flutuações de temperatura,
ventos fortes

465
00:35:31,240 --> 00:35:33,199
e padrões climáticos perturbados.

466
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Estes irão aumentar nos próximos
dias e avisos de tempestade

467
00:35:35,720 --> 00:35:38,159
provavelmente sairão na costa
áreas à medida que a velocidade do vento aumenta...

468
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
Como está seu olho?

469
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Picadas.

470
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
O tempo está em todo lugar.

471
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Céu limpo um minuto,
neve no próximo.

472
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
Nunca é um bom sinal.

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(MÚSICA SUAVE)

474
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
(RESPIRAÇÃO PESADA)

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
Olhe para mim.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
(RESPIRAÇÃO PESADA)

477
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
(TELEFONE TOCANDO)

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,159
Deng?

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,319
Desculpe, é tarde.
Mas encontramos algo.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
OK.
Você pode chegar à pedreira?

481
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
Estarei aí em dez minutos.

482
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA)

484
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

485
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

486
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

487
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
(A MÚSICA TERMINA)

488
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Não.

489
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
(Suspiros)

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
(CRIANÇAS GRITANDO, BRINCANDO)

491
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
Olá senhorita.
Olá, Gryff.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Entre agora, por favor.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Definitivamente é Nessa?

494
00:40:40,600 --> 00:40:44,240
Quero dizer,
ela está lá há três anos...

495
00:40:45,400 --> 00:40:48,399
...e ainda estamos esperando
confirmação do laboratório, mas sim,

496
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
podemos dizer com alguma confiança
é ela. Sim.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
Lídia sabe?

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,279
Ela quer, sim. Nós dissemos a ela
esta manhã, primeira coisa.

499
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
Ela e Devnand.

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Você pediu desculpas a ela?

501
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
Eu só tinha que informá-la, você sabe.

502
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
Todo esse tempo, ela foi enterrada
sob aquele aterro.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
Ela estava, sim. Sim.

504
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
Por que não a encontramos?

505
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
Ela esteve bem lá.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
Há três anos que ela está lá.

507
00:41:45,040 --> 00:41:46,959
Ouça, eu sei que talvez não
parece que agora-

508
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Ela é apenas pequena.

509
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
Ela era apenas pequena.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,799
Ouça, isso é a pior coisa
no mundo,

511
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
e pode não ser o que você-
Foda-se!

512
00:42:03,040 --> 00:42:06,480
(ambiente escolar abafado)
(MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRE)

513
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(A MÚSICA CONTINUA)

514
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

515
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
Érico?

516
00:42:56,960 --> 00:43:01,000
Ei. Acabei de ouvir sobre Nessa.
Sinto muito, muito mesmo.

517
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
Eu sei que você provavelmente está ocupado, mas—

518
00:43:05,240 --> 00:43:06,759
Sim, não, eu não prendi ninguém

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,359
em conexão
com sua invasão ainda-

520
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
Oh não, não foi isso que eu vim
para falar com você sobre.

521
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
OK, se você quiser conversar sobre...

522
00:43:13,560 --> 00:43:16,799
...Você e eu. Eu não gosto de conversar
sobre casos de uma noite.

523
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
Eles acontecem. Está tudo bem.
Podemos apenas...

524
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
Podemos simplesmente deixar por isso mesmo?
Tudo bem?

525
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Er, é- é sobre o er,
o aterro.

526
00:43:30,000 --> 00:43:32,799
Sim, você me pediu para determinar
há quanto tempo

527
00:43:32,800 --> 00:43:34,839
os resíduos estavam lá embaixo?
Eu fiz, eu fiz, sim.

528
00:43:34,840 --> 00:43:36,439
E pelo que vi até agora,

529
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
Eu não acho que este lugar
foi tocado há anos.

530
00:43:38,520 --> 00:43:41,679
E os contaminantes?
E ah...

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,879
Porque havia tipo,
havia uma coisa vermelha

532
00:43:43,880 --> 00:43:45,159
Isso é lixiviado.
Ah, tudo bem.

533
00:43:45,160 --> 00:43:48,079
Isso se chama, é sucata,
outro material que contamine

534
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
a água e depois
ele filtra pelo solo.

535
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Uh-huh.
E er...

536
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Não encontramos hidróxido de sódio.

537
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
OK.
Certo. Sim, bem, er-

538
00:43:57,760 --> 00:43:59,040
Obrigado.

539
00:44:08,600 --> 00:44:11,719
Sem hidróxido de sódio confirmado
no aterro,

540
00:44:11,720 --> 00:44:13,599
temos que seguir a ideia
que ele se afogou

541
00:44:13,600 --> 00:44:15,879
em algum lugar diferente da pedreira.

542
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
Talvez haja outro depósito de lixo?

543
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Falarei com August Antonov.

544
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
Eu acho que ele está sendo pago
pelo seu silêncio.

545
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Ele pode saber mais do que está dizendo.

546
00:44:34,320 --> 00:44:35,520
O que é?

547
00:44:40,200 --> 00:44:41,999
Temos duas mortes,
três anos de diferença,

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
e ambos podem ser rastreados
ao despejo ilegal

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
de resíduos industriais.

550
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Temos que reconhecer
a conexão entre os dois.

551
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
E não temos escolha a não ser prosseguir
ambos os casos como uma investigação.

552
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
OK?
OK. Bem...

553
00:45:02,320 --> 00:45:04,839
vou solicitar a estação
envie todo o resto

554
00:45:04,840 --> 00:45:07,600
eles têm no caso Nessa Taman.
Faça isso, sim, obrigado.

555
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
Hum, a mãe... Lydia.

556
00:45:12,640 --> 00:45:14,439
Eu sei que ela não foi processada,

557
00:45:14,440 --> 00:45:17,520
mas ela ainda é suspeita
ou você fechou aquela porta?

558
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
Quero dizer, tanto quanto qualquer um puder, sim.

559
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
Evidências insuficientes.

560
00:45:28,440 --> 00:45:30,720
Como ela recebeu a notícia
esta manhã?

561
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
Como seria de esperar, sabe?

562
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Especialmente dado
Fui eu quem contou a ela.

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,480
E você?

564
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
Você está bem?

565
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

566
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
(MÚSICA SUAVE DE PUB, CHATTER)

567
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
JACKIE: Obrigado.

568
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
(MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRE)

569
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Dylan?

570
00:46:59,840 --> 00:47:02,960
(GEMIDO SUAVE)

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(CHORO)

572
00:47:17,520 --> 00:47:22,720
Ei, você está chateado.
Jackie. Jackie, pare. Parar!

573
00:47:33,840 --> 00:47:36,040
Desculpe. Desculpe.

574
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
Desculpe. (CHORO SUAVE)

575
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
Está tudo bem.

576
00:47:49,360 --> 00:47:51,680
Tudo bem. Tudo bem.

577
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
Tudo bem.
(CHORAR)

578
00:48:04,520 --> 00:48:07,679
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,399
Alerta de tempestade está em vigor para
Rockall, Malin, Hébridas,

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,959
Bailey, Shannon e Mar da Irlanda.

581
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
Ventos com força de furacão são esperados
no Atlântico...

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
Acabei de receber um e-mail do laboratório.

583
00:48:28,840 --> 00:48:30,519
O cabelo encontrado no corpo de Cefin,

584
00:48:30,520 --> 00:48:32,599
é apenas uma "correspondência parcial"
para Tiago.

585
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
É um parente do sexo masculino.

586
00:48:35,000 --> 00:48:38,359
E o único parente masculino de James
em Morfa é seu tio.

587
00:48:38,360 --> 00:48:39,880
Dylan Rees.

588
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
(VÔMITO, CUSPI)

589
00:48:47,800 --> 00:48:49,920
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

590
00:48:54,960 --> 00:48:57,799
Bem, se Dylan estiver em casa esta noite
então vou tirar uma amostra dele.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
E nós podemos conseguir
para o laboratório amanhã.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
Posso ajudar?

593
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
Estou aqui para confessar.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,160
(PICADA DRAMÁTICA)

595
00:49:22,560 --> 00:49:26,080
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky